Glosario

Las palabras que aparecen todo el tiempo en las estadísticas, explicadas sin tecnicismos. Si un término del sitio no se entiende, debería estar acá; si no está, avisanos.

INDEC: Instituto Nacional de Estadística y Censos. Es el organismo público que produce las estadísticas oficiales de Argentina: censos, inflación, pobreza, empleo, comercio exterior. Los institutos provinciales de estadística trabajan en red con él.
Censo: Conteo de toda la población del país, casa por casa. Se hace cada diez años (2001, 2010, 2022). Es el único dato que cubre a todas las personas; el resto son encuestas o proyecciones.
Proyección de población: Estimación de cuánta gente hay entre censo y censo. Parte del último censo y le suma nacimientos e inmigrantes, y le resta muertes y emigrantes. Es un cálculo, no un conteo.
EPH (Encuesta Permanente de Hogares): Encuesta que el INDEC hace todos los trimestres a unos 25.000 hogares en 31 grandes ciudades. De ahí salen la tasa de desempleo, la pobreza por ingresos y muchos otros datos sociales. Ojo: no cubre zonas rurales ni ciudades chicas.
Aglomerado urbano: Una ciudad grande junto con las localidades pegadas a ella (por ejemplo, "Gran Córdoba" o "Partidos del Gran Buenos Aires"). Es la unidad que releva la EPH. Cuando un dato dice "Gran Mendoza" no habla de toda la provincia de Mendoza.
Línea de pobreza / Canasta Básica Total: Cuánto dinero necesita un hogar por mes para comprar alimentos y otros gastos indispensables (transporte, ropa, salud, vivienda). Si sus ingresos no llegan a esa cifra, el hogar es "pobre por ingresos".
Línea de indigencia / Canasta Básica Alimentaria: Cuánto dinero necesita un hogar sólo para comer lo mínimo. Si no llega, es "indigente". Todo hogar indigente es también pobre.
NBI (Necesidades Básicas Insatisfechas): Manera de medir la pobreza mirando condiciones de vida en vez de ingresos: hacinamiento, vivienda precaria, falta de baño, chicos sin escuela, muchas personas dependiendo de un solo ingreso. Se calcula con los censos.
Población económicamente activa (PEA): Las personas que trabajan o buscan trabajo. No incluye a jubilados, estudiantes que no buscan empleo, ni a quien se dedica al hogar sin buscar trabajo pago.
Tasa de desempleo (o desocupación): De cada 100 personas que quieren trabajar (la PEA), cuántas no consiguen empleo. Quien deja de buscar no cuenta como desempleado.
Tasa de actividad: De cada 100 personas, cuántas trabajan o buscan trabajo. Si baja mucho, puede "esconder" desempleo: gente que dejó de buscar.
Subocupación: Personas que trabajan menos de 35 horas semanales y quieren trabajar más. Cuentan como ocupadas, así que la tasa de desempleo no las muestra.
Empleo registrado / no registrado: "Registrado" (o "en blanco") es el trabajo con aportes jubilatorios y obra social. "No registrado" (o "en negro") es el que no los tiene. Argentina tiene alrededor de un tercio del empleo asalariado sin registrar.
Semestre / trimestre: Un semestre es medio año (1° semestre: enero–junio; 2° semestre: julio–diciembre). Un trimestre es un cuarto de año (1° trimestre: enero–marzo, y así). Muchos datos se publican con esa frecuencia, meses después de terminado el período.
Puntos porcentuales: La diferencia entre dos porcentajes. Si la pobreza pasa de 30% a 25%, bajó 5 puntos porcentuales (no "5 por ciento", que sería mucho menos).
Dólares corrientes / constantes: "Corrientes" son los dólares del momento, sin ajustar por inflación internacional. "Constantes" están ajustados para poder comparar años distintos. Las exportaciones suelen publicarse en corrientes.
Per cápita: "Por cabeza": un total dividido por la cantidad de personas. Sirve para comparar provincias de distinto tamaño. Ejemplo: exportaciones per cápita = exportaciones ÷ población.
Coparticipación federal: Sistema por el cual la Nación reparte parte de los impuestos que recauda entre las provincias, según porcentajes fijados por ley. Para muchas provincias es la principal fuente de ingresos.
IPC (Índice de Precios al Consumidor): Número que resume el precio de una canasta fija de bienes y servicios que compra un hogar típico. Su variación es la inflación. El INDEC lo publica por región; varias provincias tienen su propio IPC con canasta distinta.
Canasta del IPC / ENGHo: La lista de productos y el peso de cada uno en el IPC. Se arma con la Encuesta Nacional de Gastos de los Hogares (ENGHo). El IPC nacional todavía usa la ENGHo 2004/05; la de 2017/18 da más peso a servicios, tarifas y alquileres.
Nowcast: Estimación "en tiempo casi real" de un dato que la fuente oficial publica con meses de demora. Por ejemplo, el nowcast de pobreza de la UTDT anticipa el dato semestral del INDEC. Es una proyección, no una medición: viene con un margen de error.
Intervalo de confianza: El rango dentro del cual, con alta probabilidad (95% en general), está el valor real que una encuesta intenta estimar. Si un dato dice "36,3% (±3,4)", cualquier valor entre 32,9 y 39,7 es compatible con la muestra. Comparar dos encuestas ignorando sus intervalos lleva a ver diferencias donde no las hay.
Medición alternativa: Cuando otra institución (universidad, consultora, organismo provincial o internacional) mide el mismo fenómeno con su propio método. En este sitio las mostramos junto a la oficial y marcamos si coinciden o difieren, y por qué. Ninguna es "la verdadera": cada una responde a una pregunta ligeramente distinta.
Quiebre de serie: Momento en que un dato deja de ser comparable con el anterior porque cambió la forma de medirlo (nueva metodología, nueva muestra, intervención del organismo). En este sitio los marcamos como huecos o advertencias, nunca los "emparchamos".
Fuente primaria: El organismo que produjo originalmente el dato. Este sitio no produce datos: siempre cita la fuente primaria y linkea a ella.